Kinder des ersten Schuljahres bei ihrer Einschulung

Krankenstation Lukaya

Krankenstation Lukaya

Doppelkopf

Regelmäßig werden Doppelkopfabende organisiert, deren Erlös für das Schulgeld unserer Stipendiaten verwendet wird
Dem. Rep. Kongo

Baustelle

BaustellenschiildWir bauen um!

Gerade wird unsere Website umgestellt
Neben der optischen Neugestaltung ist die wichtigste Neuerung eine bessere Übersichtlichkeit.
➼ Das betrifft besonders die Aktualitätenrubrik. Sie finden sie nun unter AKTUELL (siehe oben im Menü)
Sie stehen in umgekehrter chronologischer Reihenfolge, d.h. die letzten als erstes.
Dieser Umzug ist aber noch nicht fertig. Sollten Sie einen Artikel vermissen, dann sehen Sie mal nach auf der alten Website
Der Umzug der statischen Seiten, also alles was nicht unter AKTUELL steht, ist inzwischen abgeschlossen.
➼ Die Website ist nach wie vor zweisprachig. Sie finden auf jeder Seite einen Sprachumschalter, und zwar für diese Seite, wenn sie übersetzt ist. Sonst zur Startseite.
➼ Es wurde eine Suchfunktion hinzugefügt. Sie durchsucht aber nur den deutschen bzw. den französischen Teil.
Chantier

Chantier

Panneau de chantier Travaux !

Nous sommes en train de transformer notre Site
En plus de la refonte optique, l’innovation la plus importante est une meilleure vue d’ensemble.
➼ Cela concerne surtout les nouvelles. Vous les trouverez sous BLOGUE
Elles sont dans l’ordre chronologique inverse, c.à.d. les dernières en premier.
Mais ATTENTION : ce déménagement n’est pas encore fini. Si vous manquez un article, jetez un oeil sur l’ancien site, s.v.p.
Le déplacement des pages statiques, donc tout ce qui n’est pas chez les nouvelles, est terminé.
➼ Le site est toujours bilingue. Vous trouverez un sélecteur de langue sur chaque page. Une fois traduite, c’est pour la traduction de cette page. Sinon c’est pour la page d’accueil.
➼ Une fonction de recherche a été ajoutée. Mais elle ne recherche que la partie française ou bien allemande.
Projekte und Aktivitäten

Für den Kongo von morgen
Pour le Congo de demain

Hauptziel unseres Vereins ist es, Kindern und Jugendlichen eine Ausbildung zu ermöglichen und sie damit zu befähigen, das Schicksal ihres Landes in die eigenen Hände zu nehmen.
Wir halten dies für die sinnvollste Möglichkeit, einen kleinen Beitrag dazu zu leisten, um die Entwicklung im Kongo nachhaltig zu verbessern.
 

L’objectif principal de notre association est de permettre aux enfants et adolescents de prendre en leur propres mains le destin de leur pays.
Nous considérons que c’est la manière la plus sensée d’apporter une petite contribution à l’amélioration durable du développement au Congo.